1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Ovaj program sadrži vrlo
snažan jezik od početka,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
mučne scene
i scene samoubojstva

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,439
Dopušteno im je bacati
neobrađena kanalizacija.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Ali to... to ne može biti točno.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,439
Ima nešto čudno u vezi ovoga.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,039
Mislim da je to kaka.
Naravno da nije kakica!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,559
I operite ga, izribajte.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,679
Heatherin mozak je izgubio sposobnost
kontrolirati njezine vitalne organe.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,639
Mislim da je vrijeme da razmislimo
isključivši joj ventilatore.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,519
Moramo doći do ovoga
Agencija za okoliš.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,959
Oni su kanalizacijska policija.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,999
Želimo se isto toliko skinuti
što je moguće više nepotrebne regulacije.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Zbog njih izgleda Del Boy
jebeni amater.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
Kad izostaju svakodnevni tokovi,
ne pročišćavaju kanalizaciju.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
A ako ne liječe
kanalizacija,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,239
nema kamo otići.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,519
Osim u rijeku.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
Regulirajte se
a onda nam samo javite

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,319
ako ste počinili zločine.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,519
Ispustili su kanalizaciju
tisuću puta.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,239
Ovo nisu nesreće.
To je politika.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
Ovo počinje izgledati
organizirani kriminal.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Jebati!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
Tek sad je
izlazak na vidjelo.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,719
Hvala bogu za ljude
regulator.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Peter Hammond, hvala.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
Hvala bogu za Asha.
NAVIJANJE I PLJESAK

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Hvala bogu za javnost,
koji stoje

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
i pokazujući vam što je stvarno
događa se ovdje...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,239
zdravo Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,239
Građani protiv jugozapadne vode.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,799
Kad je Peter dekodirao
ove... ove proračunske tablice,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
shvatili smo da tvrtka

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
ispuštao kanalizaciju
u našu rijeku godinama.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,719
Ja i strojevi,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,039
sada istražujemo stotine,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,439
stotine ovih kanalizacijskih radova koriste

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
podatke iz svakog od njih.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,119
Znaš da moram sići
u Whitstable ovaj vikend.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Što, subota?
Da. Da, da.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,759
Imaju ovo dvoje ljudi koji su
radio u agenciji.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Kaže da je Južna voda
odvjetnici

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
su im prijetili.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Znaš za Charlesa i Camillu?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,319
{\an8}Charles i Camilla
su silazili po

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Festival kamenica u Whitstableu, zar ne?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,359
Ali kada su ih testirali,
bili su tako puni govana

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,239
{\an8}morali su im dati kamenice
uvezen iz Francuske.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
{\an8}U svim lokalnim vijestima.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
{\an8}Whitstableove ostrige ispod
opasnost od curenja kanalizacije.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,799
{\an8}Izlijevanje kanalizacije prijeti nestankom
Uzgajivači kamenica Whitstable.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}Ljudi su bili jako sjebani.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Pogledajte količinu otpadnih voda.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
{\an8}Dakle, Southern Water, nisi
ispuštanje otpadnih voda u more?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,719
A do tada i Agencija za okoliš
nije imao izbora,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
morali su pokrenuti istragu.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,399
Pogriješili ste što ste nas zadužili.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
Mi smo ti u rovovima.
Stvari shvaćamo ozbiljno.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,879
Još nas je malo ostalo.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,719
Ali nismo imali pojma što smo
prepuštajući se, zar ne?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,039
Jesi li dobro? br.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,839
Što si učinio?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,399
Izbaci mi leđa jutros.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
INTERKOM ZVONI
halo

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,039
Halo, ovdje John Bull
iz Agencije za okoliš.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,399
Imamo sastanak.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
Reci im... Reci im da mašem.
Reci im da mašem.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
ON SE SMIJE

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,479
Veći! Nastavi. Nastavi.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,879
Točno... Skači gore-dolje.
Dobro, to je to, nisam...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,199
Iskreno, ni ja se ne mogu zauzeti
dugo danas. Sjedni, druže.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,999
Znamo da si unutra.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,239
Ne odlazimo.
Imamo sastanak.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
Sada je...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,999
Sir, majoneza, mladi luk.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Gotovo izgleda kao jedna riječ.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,959
Pritisnite jedan da ne razgovarate ni s kim.
Pritisnite dva...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,199
Ni s kim ne razgovarati.
...ne razgovarati ni s kim.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,639
Pritisnite tri...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,479
ON STENJE
...odreći se svake nade.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,319
Isto sranje svaki posao na koji smo išli.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,479
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,079
I toliko puta
samo nam odbija ulazak.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,119
Ponekad su samo ugrabili
dnevnici ravno iz naših ruku.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Ili nam samo reci da odjebemo.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,199
Kad dobijete piletinu
iz supermarketa,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,919
ima onaj plastični pokrov,
točno? Da.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,359
Skini to,
ostavite nekoliko minuta

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,999
jer automatski miriše
riba i ljudi se uplaše

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
misleći da će dobiti hranu
trovanja i to kad su

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
baci ga. Ali ako ga ostavite
za malo,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,519
pusti zrak da izađe van, točno,
samo miriše na piletinu.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,319
Onda ga možete kuhati.
ON MUMMLJI PUNIH USTA

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,319
Oh. Zdravo.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Bok. gospođice Humphries?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,759
Da. Da, pa, imamo -
dogovorili smo sastanak.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Oh, oprosti. Jeste li to bili vi?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
Da! Da. Da, bili smo ovdje
satima, zujimo.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,679
Oh... Imali smo 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,759
Oh, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,319
Da, 9... Za razliku od?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,039
Uh... 3.15? Da. Da... Točno.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
Možemo li samo ući unutra, molim?
Možeš li nas pozvati unutra?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,279
Bole ga leđa.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,679
U redu. hajde

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,119
O moj Bože.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,679
Što? Je li vam zujalica pokvarena? br.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Dugo ste radili ovdje? uh...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,239
Ne bih dugo.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,159
Da. Ima dva jako lijepa stolca
možete sjediti.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Dakle... Ooh.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,439
Poppi, mogu li samo pitati, ovo su
inženjerski dnevnik, zar ne?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,599
Da. Mislim da se vraćaju,
otprilike deset godina.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
Dakle, koliko čitaš?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,359
Hm, imamo dovoljno toga
nastaviti s.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
U redu. Pozvat ćemo vas
ako te trebamo. U REDU.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Je li to u redu? Da.
Hvala. Dobro.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
Sjajno. Želiš li da idem?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,119
ovaj...
Rezervoar za oluju pun...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,439
Da, prelijevanje spremnika za oluju.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Morali su se triput resetirati.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,519
To je ilegalna deponija. Briljantno.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Nemaš ništa tamo, zar ne?
Što, u izvješću o statusu?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
Da. Ali na ovim izvješćima o statusu,
ovo je također 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
G. Bull, David Marwood,
Južna voda.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Oh, drago mi je upoznati te. Drago mi je
tebe. Alex, drago mi je.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,999
{\an8}Morat ću te zamoliti
vratite ove dnevnike, molim vas.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Um, oni su vlasnički materijal.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,519
Žao mi je, ja ne... ja...
Ove knjige... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
...oni su vlasništvo
južne vode.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
Inženjerski dnevnik, da.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,879
Dobili ste pristup
njima protuzakonito.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
Uh, ne. pitam te
da ih vratim.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,399
Protuzakonito? Ovo su vlasništvo
južne vode.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,999
Dobivanje pristupa njima je
nezakonito. Ako ga samo predaš.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Nitko ne želi... Žao mi je.
Oprostite, kako se ono ono zovete?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,319
Što radimo...
Kako se ono ono zovete, gospodine?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
Gospodine Marwood, mi vodimo
istraga

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
prema članku 108
Zakon o zaštiti okoliša.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
Dobro smo unutar svojih prava.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vau, vau, vau.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,919
Poppi, spusti to dolje,
nismo završili s njima.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,359
G. Marwood, ometate nas
istraga

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,919
prema članku 108
Zakon o zaštiti okoliša.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
John...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
To što radite je protuzakonito.
molim te idi.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Idemo samo. Idemo samo.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,959
Daj ih ovamo.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,559
Vratit ćemo se, g. Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Sendviči.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Kazneno djelo.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,279
Znate da nam je trebalo sedam godina.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Sedam godina.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,199
Neke smo na kraju ukrali.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,519
{\an8}Southern Water je bio
osuđen na plaćanje zapisa

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
{\an8}90 milijuna funti kazna nakon
priznati krivnju...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
{\an8}Priznaju krivicu za 6.971 zločin,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,079
{\an8}komponirano u 51 točku.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,799
Prvi dan. Svako odlaganje je kažnjivo
na pet godina zatvora,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
ali umjesto toga, sudac pravedan
novčano ih kaznio.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,159
90 milijuna.
Troškovi poslovanja.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,519
Bacili su 7400 olimpijskih
bazeni sirovog govana.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,439
Uz znanje odbora.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
Zarađivali su toliko novca,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,839
ove kazne nisu bile dirljive
strane.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Ali ovaj put su bili predani
na promjenu kulture,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,319
gdje je Toby Willison
ušao.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Tko je Toby Willison?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,319
ON SE RUGA

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Oh, ne znaš za
Toby Willison?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,479
{\an8}Dakle, Toby je bio broj dva u
Agencija za okoliš pod Sir Jamesom,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,279
ali onda ga je Southern lovio godinu dana
prije nego što su osuđeni.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,599
Rekli su sucu da je
pokrenuti operaciju čišćenja

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,119
unutar poduzeća.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
To je vidio kao olakotni faktor,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,719
smanjenje kazne sa 120 milijuna
na 90 milijuna.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,079
Dakle, zapošljavate drugog po broju
viša osoba u regulatoru

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,639
tko te zapravo goni...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
I dobivate popust od 30 milijuna funti
na tvoju kaznu.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Ali to... Nije... Mislim,
to je korupcija, zar ne?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Pa, možemo vidjeti kako bi moglo biti
pojava korupcije,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
ali nije bilo.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,319
Vidite, tamo su rotirajuća vrata.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,679
Ljudi napuštaju agenciju i odlaze
i raditi za tvrtke

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,679
oni cijelo vrijeme reguliraju.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
To je samo način na koji
industrija radi.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,999
Kad je agencija iznijela slučaj
protiv južnjaka,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
je li ovaj Toby Willison bio glavni?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,759
Pa, znamo da je bio vršitelj dužnosti šefa
izvršni u nekom trenutku.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Je li on odlučivao tko ste vi
išli suditi?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
Nismo procesuirali
bilo koje vodeće tvrtke execs.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Nikad nismo.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,839
{\an8}Ti i ja se vjerojatno možemo sjetiti
kao djeca koja se kupaju u moru,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,239
{\an8}i biti okružen
plutajuće fekalije...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
{\an8}Fekalni materijal.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,879
{\an8}Svakako sam...
Sad sam to doživio.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
{\an8}Ne... Ne kao djeca.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
{\an8}Ako pogledate kvalitetu
naše vode za kupanje sada,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
neprepoznatljivo je iz
Prije 20, 25 godina.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,159
I to je izravna posljedica
ogromna količina

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,119
investicije vodovodnih tvrtki
staviti u mreže.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,319
Izvanredan. Pa ne vjerujem
bilo što od toga.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
Pa, sad nam se pridružuje James Murray...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,119
Nećeš vjerovati u ovo
jedna. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,999
Da, što s njim?
Znate lobističku skupinu

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
financiraju vodovodna poduzeća? Da.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,439
Willison je bio u njihovom odboru
od 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,159
Misliš nakon što je otišao u
Južna voda?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Ne, ne, ne, ne, ne. Bio je
u odboru British Watera

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,599
dok je radio za agenciju.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
To znači da broj dva na
Agencija za okoliš

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}imala je sporednu gužvu
za vodovodna poduzeća.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,479
Pa, kvaliteta vode je sada bolja
nego bilo kada

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,719
od industrijske revolucije,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,559
{\an8}zahvaljujući strožim propisima
od strane Agencije za okoliš.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
{\an8}Dakle, ovo je šef Tobyja Willisona,
je li Da.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
{\an8}On je na samom, samom vrhu.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
Liz Truss bila je okruženje
ministar i ona ga je

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,319
voditeljica Agencije za okoliš.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,199
Ne znam zašto je izabrala baš njega.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,119
Čini se da misli na Okoliš
Agencija je dio duboke države.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
To je zato što Okoliš
Agencija neće...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,599
Što? ..oklijevati ići za njim
vodovodne tvrtke koje uzrokuju

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
ozbiljno zagađenje.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,119
Ali on je na samom vrhu, zar ne?
On je taj do kojeg trebamo doći.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
On je naš čovjek.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,639
Agencija je rekla da je mogla
zaražen E coli iz pseće kakice.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,079
Djevojčica koja je umrla? Mm.
Tražio sam drugi slučaj

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,839
gdje se aktivirao pseći izmet
E coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
I ne možete ga pronaći? ..izbijanje epidemije.
Ne, ne...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
ZVONI TELEFON
Nema ih.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,519
Bok, je li to Julie?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Bok, ovdje Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,279
Da, radim za organizaciju
pod nazivom Surferi protiv kanalizacije.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Slušaj, Julie, dolje sam
plaža u Dawlish Warrenu.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,079
Mislim da stvarno moramo razgovarati.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Ne, oduvijek sam bio surfer.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,599
Preselio sam se u Cornwall kada sam imao 19 godina,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
živio u karavanu,
samo da mogu surfati svaki dan.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,759
Ali svi su se razboljeli
cijelo vrijeme.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,319
Bilo je to jednog dana kad sam došao
gore ispod ovog ogromnog vala,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
Našao sam zalijepljen higijenski uložak
na potiljak

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,799
i govno se zaglavilo između mojih
škrinja i daska.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,279
Pomislio sam, "Ovo mora prestati."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Stoga smo osnovali Surfers Against Sewage
u mom karavanu,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
a nije prošlo dugo nakon toga mi
svi su otišli u Sabor

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,159
u našim mokrim odijelima.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,599
Pokušavali smo shvatiti poruku
o čistoj vodi,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,599
i nismo dovoljno dobro obavili posao.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
Odabrao sam Dawlisha
jer je imala plavu zastavu.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,479
Naravno da jesi, jer plava
zastava je zlatni standard

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
za kvalitetu vode.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
Trebalo bi značiti
da je voda čista.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,359
Vijeće su osnovali
istražni tim.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
Ako pronađe tu kanalizaciju
ubio Heather,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
to će biti nesreća
za posao ovdje.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Pretpostavljam da će biti
tražeći bilo kakvo objašnjenje,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
tako dugo dok nije kanalizacija.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,959
{\an8}Hvala svima što ste ovdje
početni sastanak

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,759
{\an8}za tim za istraživanje epidemije.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,999
{\an8}Oprosti, pitam se trebamo li biti
nazivajući to izbijanjem.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
{\an8}Osjećam se kao takav termin
to bi moglo uzbuniti ljude.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,199
{\an8}Mislim da bi klaster mogao biti
bolje slanje poruka.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
{\an8}Naravno, kvaliteta
vode za kupanje

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,439
{\an8}kod Dawlisha je stalno visoka.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,279
To je stvarno dobra poanta.
Mislim, to će biti

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,519
odraženo u izvješću.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Znamo da ih je bilo
neke pritužbe

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
o kanalizaciji na plažama.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,279
Er, hvala, Sarah, tako je.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,119
{\an8}Kontaktirali su nas članovi
javnosti o tome,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
{\an8}i poslali smo inspektore.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,039
U slučaju, bilo je samo
jedno izlijevanje 24. srpnja,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
puna četiri dana prije
Preens je posjetio plažu,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,559
pa je vrlo malo vjerojatno da će
izlijevanje je moglo utjecati.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,239
I znamo da iako Preens
otišao na plažu

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,159
u nekoliko navrata,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,839
Heather nikad nije plivala u vodi.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,679
Dakle, kanalizacija izgleda malo vjerojatno
kao krivac,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,079
fokusiramo se na brzu hranu
i pseći izmet.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
Gospodin i gospođa Preen?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,479
{\an8}Bilo nam je jako žao to čuti
o Heather.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Da, mora da je tako
teško vrijeme.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,759
Ali samo vas trebamo pitati
nekoliko pitanja.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,479
Mogu li vas pitati o
brza hrana vaše obitelji

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,319
jedem otkako moraš
Dawlish?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
Dakle, želite znati
što smo imali za jesti?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
Imate li nešto za van? Burgeri?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Ne, uglavnom smo jeli u kućici
noćima. Prodavaonice piletine, pomfrit?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,799
Ima li uopće brze hrane?
Ne, nismo imali hamburgere.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,039
Nismo imali nikakvu brzu hranu.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
Da budem iskren, bili smo na
malo proračuna, pa...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,559
Kad si otišao na plažu,
koliko si pseće kakice vidio?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,759
Nismo vidjeli pseći izmet.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
Vidjeli smo ljudsku kanalizaciju. Oprostite, zašto
želite li znati o psećoj kakici?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,079
Jer da se Heather umiješala
nešto, rekla bi nam.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Moramo pogledati u svaku
mogući izvor.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Pa ako ne znate što
uzrokovao infekciju,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
onda se trebate ugasiti
plaža, zar ne? Da.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
Jer djeca bi ovo mogla dobiti
a moja kći je mrtva,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,959
pa ga morate ugasiti.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
To se neće dogoditi.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,559
Nakon istrage,
bit će istraga.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Mogu ti naći odvjetnika.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,879
{\an8}Došlo je do neplaniranog,
zanemarivo izlijevanje 24.,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}četiri dana prije Preensa
posjetio plažu.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
Obala Dawlisha je a
visoko područje raspršivanja.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,759
Vjetrovi i struje su
dovoljno jaka

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,359
koju bi svaka kanalizacija imala
raspršena davno prije

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,119
Preenovi su posjetili plažu.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,719
{\an8}E coli O157 se ne nalazi rutinski
u kanalizaciji, a rijetko je u vodi.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
More razgrađuje bakterije,
tako da nema podataka o E coli

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,959
O157 infekcija od kupanja u moru
u Velikoj Britaniji.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,679
Kakav zdravstveni rizik bi
postoji li kanalizacija na pješačkoj stazi?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Nije za Agenciju za okoliš
komentirati zdravstveni rizik.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,599
Nemate stav o
je li kanalizacija opasna po zdravlje?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Nije u nadležnosti
ili stručnosti

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Agencije za zaštitu okoliša na očitovanje
na rizik za javno zdravlje.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Hodali smo zajedno
obalnom stazom svaki dan.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,079
Došlo je do pražnjenja
izlazi iz cijevi

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
i napravio je lokvu, vidite.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Kolika je bila lokva?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Ne znam, tri stope možda.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
I izlijevalo se
na plažu.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Smrdjelo je na fekalije.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,159
I mogao sam vidjeti tamo
bilo je malo

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
ružičastog toalet papira u njemu.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Pa ste ga obišli?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Ne, mi smo to preskočili.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Osim, hm...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
...Heather se nije snašla
da ga očistim, i, hm...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,799
Sletjela je u lokvu koja je
dolazi iz cijevi?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,279
Da.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Niste je mogli zaustaviti?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
ja...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Nisam je zaustavio.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Nismo znali.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,119
Kažete da ste vidjeli...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
...lokva svaki dan? Da.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,479
Svjesni ste da Okoliš
Agencija nije uspjela

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
potvrditi sva naknadna izlijevanja?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,839
Da je bio samo jedan potvrđen
izvješće o izlijevanju

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
tijekom vašeg odmora.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
Zašto mislite da ste bili
samo jedan koji je vidio lokvu?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
ne znam

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,319
Ali vidio sam.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Je li moguće da ste se zabunili
stvari u vašem sjećanju?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Ne, vidio sam.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Svi smo to vidjeli, zar ne?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Bila je lokva i
mali mlaz kakice.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,999
U nadolazećim danima
na posjet Preensovih,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
{\an8}Agencija za okoliš primila
najmanje 14 pritužbi

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,559
o kanalizaciji na plaži.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,639
{\an8}U tjednu prije Heather Preen
razbolio se,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,719
{\an8}Liječila sam dvoje djece
s febrilnim gastroenteritisom.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,159
Djeca su plivala
na gradskoj plaži

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
a onda su se našli
uronjen u sirovu kanalizaciju.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,279
Prijavio sam to
ali više ništa nije čuo.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,479
U danima nakon posjeta Preensovih,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish je bio preplavljen fekalijama.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,679
Veliki priljevi otpadnih voda
pojavljivali na plaži.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,999
Naši čistači su zabilježili broj
higijenskih uložaka.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,679
{\an8}South West Water plaća izvođače
ručno očistiti kanalizaciju.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Osoblje odmarališta čistilo je
kanalizacija pod hitno.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,479
Najmanje šestero druge djece
bili zaraženi virusom E coli

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
nakon što je taj dan bio na plaži.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith imala je sedam mjeseci.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,879
Kod kuće u Walsallu,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
dijagnosticiran joj je an
E coli O157 infekcija.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,039
11-godišnja Jane Duncan
bio hospitaliziran

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
s infekcijom E coli O157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,319
Krvarila je kroz anus 50 puta
u prvih nekoliko dana

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
i pitala svoje roditelje
ako je namjeravala umrijeti.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,999
Ashley, Ruby i Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
zajedno s njihovom mamom Claire,
svi su bili zaraženi.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,759
Claire je vozila svog sina Dylana
u bolnicu

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
nakon što su oboje počeli krvariti
sa svojih stražnjica.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,919
Liječnici nisu htjeli primiti Claire
u početku,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
pa je očistila vlastitu krv
i bljuvotine iz WC-a.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Kasnije, Dylanove sestre Ashley
i Ruby su također primljeni.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,399
Ne postoji lijek za E coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Drže te na infuziji
i nadati se najboljem.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
Dylanovo vrištanje bilo je tako
zastrašujuće,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
njegov tata je mislio da svi
je trebao umrijeti.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,279
E coli 0157 je patogen
koja uspijeva u kanalizaciji.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Može preživjeti u vodi
do 91 dana.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,559
{\an8}Plivanje u vodi zaraženo
s E coli je identificiran

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,839
kao uzrok višestrukih izbijanja.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Testirali smo vode oko Dawlisha.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,079
Od 45 uzetih uzoraka,
samo su dvije bile pozitivne

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,639
za E coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,199
Zaražene obitelji bile su sve
na dijelu plaže

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,839
gdje su psi bili dopušteni.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Mogli su se svi križati
mjesto izmeta zaraženog psa.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,519
Nitko od nas nije bio na istom dijelu
od plaže.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Nikad nismo vidjeli pseću kakicu.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Ova karta nema smisla.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,999
Obitelji nisu bile na istom
dio plaže.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Nitko nije vidio pseći izmet,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
i nema dobrih dokaza
prijenosa sa pasa bilo gdje.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,759
Jugozapadne vode i okoliš
Agencija predstavlja ovo

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,159
nevjerojatna teorija pri odabiru
ignorirati ponovljeno

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
značajno zagađenje otpadnim vodama.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Agencija je provela testove
na morskoj vodi.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Ali testiranje je održano na
27. kolovoza...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
...punih mjesec dana nakon zaraze
obitelji su posjetile plažu.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
pičke.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Jebene pičke, Jule. ja znam

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Sve su izvrtali.
Znam da jesu.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,679
Iznevjerio sam Heather, zar ne?
Niste je iznevjerili.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Misliš da mogu pitati Henryja
mogu li to ponoviti?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,159
Ne. O čemu pričaš?
Uspio si.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Zalagao si se za nju.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Vidjeli smo... Ustrajao si
za ovu obitelj.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Vidjeli smo njihove higijenske uloške, Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Vidjeli smo toaletnu rolu. mi...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
zar ne?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
I puštamo naše bebe da se vrate.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Ne ovdje, ne ovdje. Ipak jesmo.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
Prvo su rekli da je nešto
morali smo jesti,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
ali nije, pa...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Onda su smislili pseću kakicu.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Ali kako bi sva naša djeca
proći kroz isti dio

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
kakice bez sjećanja?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Znala bih da moje dijete
je dotaknuo kakicu.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,839
Jedna stvar sva naša djeca
učinio je otišao u vodu.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,799
Vidjeli smo toaletnu rolu.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Vidjeli smo higijenske uloške.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Ne možete nam reći da to nismo vidjeli
jer jesmo. Vidjeli smo.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Sada znam da smo trebali
okrenuo od te plaže.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
ja to znam

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Heatherin tata to zna.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Živjet ćemo s tim.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Izabrali smo Dawlisha zbog
plavu zastavu i vjerovali smo joj.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Zlatni standard kvalitete vode.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Nismo znali da je to laž.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Nitko nije trebao umrijeti na način
umrla je moja Heather.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,399
Bila je otrovana
i tablete protiv mučnine

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
dali su joj značilo njezino malo tijelo
nije se mogao riješiti toga.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Likvidizirana je iznutra.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,879
Otišli smo na odmor,
četveročlana obitelj,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
i vratili smo se
tročlana obitelj.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
I ne želimo novac,
ne brini

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,479
ONA SE RUGA

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,279
Ne želimo vaš novac, pa...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
Mi samo...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Želimo da se nešto promijeni.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,599
Ne želimo drugu
obitelj za odlazak na plažu

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
i vrati se s jednim djetetom manje.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
I još ispuštaš kanalizaciju.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
a ti...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Vi ste Agencija za okoliš.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,359
Ti bi trebao paziti na nas,
i sjediš ovdje

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
na ovom sudu i mijenjate se
bilješke s South West Water. Zašto?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,119
I uzelo je tebe... Uzelo je njih
mjesec dana do traženja

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
za E coli koja je ubila
kćeri moja.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Zašto bi to učinio?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
sta je ovo

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
Ja... ne bih želio...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
...što se dogodilo
nama na mog najgoreg neprijatelja.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Ne bih to poželio tvojoj djeci.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Dakle, molim vas...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
...zatvoriti plažu. Molim.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,959
Prije nego što se ovo dogodi
nekom drugom.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Molim.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,159
Nakon provedene inkvizicije
za našu suverenu damu, kraljicu,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
dotičući se smrti
od Heather Amy Preen.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Uzrok smrti
bilo je trovanje E coli.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,399
Pokojnik se vjerojatno zarazio
E coli tijekom posjeta

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,999
plaža u Dawlish Warrenu
24. srpnja,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
zajedno s drugom djecom
koji je preživio.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,959
Preporučujem to razmatranje
dati na znanje

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
upozoravajući javnost
kanalizacijskih ispusta.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
I to ultraljubičasto
treba dodati liječenje

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
na radove na kanalizaciju u Dawlishu.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,079
Treba uzeti u obzir
na veću provedbu

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
zabrana pasa na plaži.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,479
lipnja 2019.,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Sir James Bevan, Agencija za okoliš.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,319
{\an8}"Dragi Sir James, pisao sam vam
izazvati zabrinutost oko

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,839
"ozbiljan problem integriteta
uključujući agenciju.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,519
“Nisam dobio nijedan
priznanje."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Da, Sir James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,999
Ovo je Ash Smith,
Windrush protiv onečišćenja kanalizacijom.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,239
Poslali smo e-mail.
Poslali smo mnogo mailova.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Pepeo. Što?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Pepeo? Da, sačekat ću.
Što? Na prokletom telefonu sam.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Žele da uđemo. Tko?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,079
Jebeni pakao!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Trbuh zvijeri.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,519
Drago mi je što smo se upoznali.
Pozdrav, Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,919
Molim vas, sjednite.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,319
Sir James je na... uključen
prostorije, pretpostavljam?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,159
Hm, on je... Ne, nije.
Mislim da je na sastanku.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
Prozvan je
prema vanjskom...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,479
Nadao sam se da bi mogao biti kvit
prisutni na sastanku.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,719
Ne ovakav sastanak, ne,
on je... On je...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,399
Samo sam htio početi s nekoliko
pitanja o integritetu.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,559
{\an8}Zato što vidim da je agencija
bivši direktor operacija

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,519
pridružio se odboru British Watera
dok je radio za agenciju,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,239
što znači da vaš COO
bio mjesečar

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,279
za vodovodna poduzeća
dok ih je regulirao.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Pa što da... Oh, Bože.
Kako to zovemo?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,879
Pa, mislim da je rad na mjesečini a
prilično jaka riječ.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,759
Hm... Definicija.
Ono što bih rekao je da,

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,279
hm, Toby Willison više ne radi
za agenciju.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,839
To je prva točka,
a kad je odlučio...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,559
Ali kako je to činjenica,
ali kad je bio ovdje?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,959
Činjenica da on nije ovdje
ne... dolazim na to.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,639
Njegove izjave,
uz dužno poštovanje,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
njegove izjave o interesima
bili zabilježeni u to vrijeme. Pravo.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
I bilo kakav rizik uopće,
i mi uzimamo te stvari

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,239
vrlo ozbiljno,
upravljali na odgovarajući način.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
Da, ali tada je zaposlen gospodin Willison
od strane vodovodne tvrtke

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,199
jer mu se sudilo po 51 točki optužnice
ispuštanja otpadnih voda.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,439
Kako to nije slučaj
sukoba interesa?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
Ah, pa, vrlo jasna pravila,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
što sam namjeravao reći,
vrlo jasna, jasna pravila

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,919
oko sukoba interesa
postavljeni su čim

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Gospodin Willison odlučio je prihvatiti
njegov novi posao.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,679
Tako je istupio iz bilo kojeg
relevantne rasprave.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,239
Učinili smo sve što smo mogli da...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Pa, sudac je to sve presudio
kriminalne aktivnosti

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,999
u tom slučaju bio smišljen
s vrha tvrtke.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
Je li i gospodin Willison bio uključen
u odluci

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,799
ne goniti
Južnjački rukovoditelji?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
Pa, vidiš... Mi... Mislim,
ne možemo to komentirati.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,759
Ne, ne možemo komentirati.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Da, ne razgovaramo o tome
interni sastanci. Mm.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,919
Pa, koliko vode tvrtka
rukovoditelji

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
je li agencija pokrenula postupak?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Pa kazneni progon
je prilično visoka letvica.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,559
To je to? Kad bismo imali dokaze da
prekršaj je bio dovoljno ozbiljan,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
ne bismo oklijevali tužiti,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
ali nema potkrijepljeno
dokazi.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
Upravo smo vam dali dokaze,
rekli smo ti.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Ali nije potkrijepljeno.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,759
Plan odobren od strane odbora
za sedam godina

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
kontinuiranog odlaganja
nije bilo dovoljno dokaza?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,559
Hvala puno. Moram juriti.
Bit ćemo u kontaktu. Hvala.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,159
hvala ti puno Hvala puno.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Nadam se da će dobro proći.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Idem po drugu.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,559
Imat ćeš drugu
pahuljica 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,879
Eileen misli da imam
opsesivna crta. huh

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Pa nije u krivu, zar ne?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,959
Što je dovraga to bilo?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,119
Pa, jesi li mislio da hoće
biti zahvalniji

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
za naša otkrića
o rotirajućim vratima?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
Oni to stvarno misle
to je bilo u redu.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,479
Radi za oboje
u isto vrijeme.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,559
I mislim da to prihvaćaš
osobno. jesam

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,559
Znaš, mislim, za mene,
to je profesionalni rizik.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Osjećam se kao da sam pretučen.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,599
Tako se osjećam,
i nikada nisam dobio batine.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,719
Stižemo negdje.
Mi činimo razliku.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Jasno smo protiv
nešto veće.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,279
Dobro, vidiš, sada ne ide
vratiti se s nogometa

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
do sedam, dakle...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
u redu Samo joj reci
stavi to u mikro.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
izgledaš lijepo

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Što je to?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Hm...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Znaš, um...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
...Tony je dobio taj stan
Arundel Road...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
...ne koristi?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Pa, um, rekao je da tu mogu stati
malo ako želim.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Znaš, samo...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Samo dok radim posao u Tescu, recimo.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Da. uh...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
dobra ideja

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Možda bi bilo bolje, zar ne?
da...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Da.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Zakasnit ću, pa... Da.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
U redu?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
U redu. Da.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
vidimo se vidimo se

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
TV PREDSTAVE

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
ZVONO NA VRATIMA

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
Jesi li dobro, babo?
Jesi li dobro, tata?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,479
Imam tvoju pizzu unutra
ako to želiš.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Nisam gladna.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,879
Imam projekt,
pa bih mogao samo...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,719
U redu, da, imat ćemo
kasnije, hoćemo li? Da.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Hm, ako ogladnimo.
U redu.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Želiš li nešto, babice?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,799
TV PREDSTAVE

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ZVONO NA VRATIMA

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,439
Jesi li dobro, babo?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,879
Moj Bože, pogledaj se.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Što se događa, mama?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Pogledaj video. Da.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,319
{\an8}Stvarno nije tako loše kao što mislite
to je.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,719
{\an8}Ne, nije. U REDU. Mm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
{\an8}Evo ga. Ima li zvuka na ovome?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,359
{\an8}Uh, ne. br.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}Tako je, kao što vidite.
Mm. Oh, ne. Da.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,519
Da... Da.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,239
Oh... Mi zapravo mislimo da je, um,

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,479
poljoprivredno otjecanje...
točno. Da.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,079
...zapravo. Što, s farmi?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Gotovo je sigurno otjecanje s farme.
Mm.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Gotovo sigurno. Da.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
Vjerujemo. Da.
Hm, a mi imamo...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,759
Imamo odgovornost
to prijaviti

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,239
Agenciji za okoliš.
Zagađenje... Izlijevanje...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,159
Pa bismo rekli... Bože.
Hm, to je zbog farme. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,839
Farme.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
I to je ono što je dovelo do
ovo... Prelijevanje.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,759
...prelijevanje. Mm-hm.
To je stvarno lijepo.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,959
I ja to volim. To je bilo vrlo
dobar. Poljoprivredna...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,039
{\an8}Dakle, iako ih je bilo
prelijevanje aktivirano olujom,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,799
{\an8}promjena boje vode je

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,559
{\an8}zbog poljoprivrednog otjecanja.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,439
Točno. Da.
Žao nam je zbog ovoga,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,679
i učinit ćemo sve
u našoj moći

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
poboljšati stanje. Mm.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,799
Ali nešto od toga nije naša krivnja.
Da.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
{\an8}Pa, mislim da ga možemo samo posjedovati.
Nismo mi krivi. Da.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,799
{\an8}Upravo tako. Mislim da samo...
Samo ga posjedujemo.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
{\an8}Krivi su farmeri. da,
apsolutno. Mogu koristiti ruke,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
i mislim da to pomaže publici
da se osjećam kao da sam jedan od njih.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
Da. Jako ti pristaje
također s jednim od...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,599
Znaš, ti si... Skoro si
jedan od njih na mnogo načina.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,439
Da. Da...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
{\an8}Mislio sam da je visoka vidljivost,
par onih omotnih

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,279
{\an8}naočale kakve nose skijaši.
Imaš te Lizzie, da.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,919
I kacigu.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,199
Čujem tvoju frustraciju,
Stvarno želim.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,439
Razbio ga.
Mislio sam da je nevjerojatno.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Dakle, znate da smo dobivali
puno ovih

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
izvješća o bolesti dolaze
s jugozapada?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,959
Pa, pitali su nas želimo li
otići na sastanak tamo dolje.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,679
To je nekako nacionalna stvar.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,919
Bit će tvrtka za vodu
šefovi tamo.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,879
I, mislim, mislim da bismo trebali ići,
zar ne bismo trebali?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Proveli smo ogromnu količinu istraživanja
u UK Council of Water

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,759
{\an8}o razinama javnog povjerenja
u vodoprivredi.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,239
{\an8}I što smo općenito pronašli
je da razine javnog povjerenja

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,239
{\an8}su zapravo prilično visoke.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,039
{\an8}Ne, ne... Pa, mogao bi se smijati,
ali, ali...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,639
Čovječe, ja zapravo... shvaćam.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,479
Bilo je puno boli.
Bilo je mnogo frustracija.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,279
Da. Imamo jedino kupanje
status rijeke u ovoj zemlji.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,919
{\an8}Tamo imamo 2000 ljudi
ljeti sa svojom djecom,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,399
{\an8}s ribarskim mrežama,
sjedi među govanama.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,679
Svi smo strastveni oko toga
okoliš.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,559
Strastveno smo zaljubljeni u vodu
kvaliteta.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,879
To je pokretačka snaga
iza onoga što radimo.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,239
{\an8}Ne...! Možete li onda odgovoriti zašto,
moj sin je tako bolestan od 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,039
{\an8}nakon dana na plaži i onda
dobio hepatitis A?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,919
To je tjedan prije
otišli smo na odmor.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
To je tjedan poslije, u bolnici.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,239
To je tjedan dana kasnije kad je
počinjući dobivati žuticu

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,479
i počinje dobivati bilirubin.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,479
A to - to je od nečega
nazvana kolestaza,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,479
što utječe na vaš žučni mjehur.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,719
Svrbio je kao lud.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,199
Ovi ožiljci su još prisutni.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,359
Ne može izdržati, a da ih ne zaboli.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,759
Kroz školu mi je nedostajalo otprilike,
vjerojatno tri ili četiri mjeseca.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,079
I još dok sam bio u školi,
Bila sam toliko umorna

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
Upravo sam tonula u san.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,999
Nisam se mogao sjetiti
pola stvari koje sam naučio,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,839
i trebalo je dosta vremena da se sortira
izgraditi natrag

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,159
neka vrsta grupe prijateljstva.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Hm...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
...i to je također dovelo do velikog broja lajkova
maltretiranja, ljudi govore,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
"Oh, otišao si u vodu...
sva ova prljava voda,

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
"s ljudskim izmetom u njemu
i takve stvari."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,199
Puno sam se bavio poljoprivredom,
pomažući mom tati.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Samo te izbriše.
Nemaš energije.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,319
Ne možeš ništa učiniti.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,599
Samo... jednostavno si morao prestati.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Svaka povratna informacija koju nam date je,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,479
znaš, stvarno, stvarno
važno za nas.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,799
U to vrijeme nisam znao,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
ali Surferi protiv kanalizacije
objasnio da postoji

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
342 sata sirove kanalizacije

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,959
koji je pušten na plažu
na kojem sam plivao.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,159
Ova posebna strep bakterija
ušao u moj krvotok

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,319
i počeo rasti
na mom srčanom zalisku,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,319
pa sam morao imati
nadomjestak srca.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,479
Bila sam u bolnici šest tjedana.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,359
Na kraju sam imao
operacije na otvorenom srcu.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,479
Zdravlje i blagostanje
naših kupaca

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,279
je na čelu onoga što radimo,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,439
i slušajući ovakve priče
nevjerojatno nam je važno.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
Bio sam ignoriran!
Možemo razmišljati o njima.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
Na moju priču nitko nije ni odgovorio.
Lekcije će se naučiti.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,479
Možemo razmišljati o njima
ide naprijed.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,559
Rekli ste svoje.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,479
Sada poslušajte nekoga tko je
radio u vodoprivredi

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,239
za 40 godina svog života

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,919
Prije privatizacije,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,479
ako je potrebna infrastruktura
nadogradnja, shvatio sam.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,279
Ako su potrebni komadići biljke
biti zamijenjen, dobio je.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
Vođeno je kao a
vojna operacija.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,919
Macquarie je došao.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,439
Bog nam pomogao.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Oduzeta imovina,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,959
prodano zemljište, prodane crpne stanice,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
na njemu izgradili stambene blokove

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
i desetkovao našu infrastrukturu.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,839
Ovo pada na vladu

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,559
renacionalizirati ovu industriju što prije.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,319
NAVIJANJE I PLJESAK

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,999
Riješite se ljudi
koji su ga oduzeli,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
lišio ga milijuna funti.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,839
Sav vaš profit, svi vaši bonusi.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,119
Keir Starmer,
Steve Reed, nevidljivi čovjek -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,439
radi svoj posao i renacionaliziraj
industrija vode.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
pa...
NAVIJANJE I PLJESAK

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,199
Greške se prave,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
ali rekao bih ovo -
i rado bih išao u zapisnik -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,879
Pio bih vodu iz svake slavine
u Ujedinjenom Kraljevstvu.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,959
Oprostite, biste li došli u Brixham
i popiti čašu naše vode?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,399
Hm... Prošle godine u svibnju,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
imali smo izbijanje
kriptosporidij,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
kao što Susan Davy zna.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,759
To je očito privilegija
i velika odgovornost

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,239
voditi tvrtku za vodu.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
I to je jedan koji ja uzimam
vrlo, vrlo ozbiljno.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,839
Otrovao sam se kriptosporidijom
u vodi.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,639
{\an8}Bio sam bolestan zbog toga
jako dugo,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,759
{\an8}šest mjeseci ili više.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,519
{\an8}Moje je tijelo napadalo samo sebe.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,279
{\an8}Moj imunološki sustav bio je
napadajući samu sebe.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
Ozljede mi mijenjaju život.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
Ono čemu smo posvećeni
poboljšava se korak po korak.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,839
I stvari krenu krivo.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
Stvari krenu krivo. Podignuo sam ruke.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,759
Možete li nam objasniti

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,199
zašto si dobio povećanje plaće od 58%?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,479
Ja zapravo ne određujem svoju plaću.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,839
Ja zapravo ne znam. Nije dolje
meni koliko sam plaćen.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,719
Iznos o kojem govorite

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,439
zapravo će biti a
povećanje troškova života.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Da, da.
SMIJEH

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Zarađujete 860 tisuća godišnje.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,679
Nemamo izbora
naš dobavljač vode.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,119
Dolazim iz Henleya.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
Mi smo u regiji Temze.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,439
Dobro poznajem Asha i Petera.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,759
Kako smo došli u situaciju

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,079
gdje je privatizirana vodoprivreda
vara javnost,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,359
ostvaruje enormne zarade
i dividende za dioničare,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,639
isplata velikih bonusa rukovoditeljima,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,999
a naša djeca dobivaju
povraćanje i proljev

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,799
od činjenja onoga što bi trebalo
doći prirodno?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,559
Ne vjerujemo vam.
PLJESAK

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Ni jedan rukovoditelj vodovodne tvrtke
ikada bio procesuiran

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,359
i služio zatvorsku kaznu,
sasvim iskreno, što bi i trebali.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
PLJESAK

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,919
Izvolite.
Stavit ću ti čaj tamo.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,919
TELEFON VIBRIRA

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Oprosti, oprosti, oprosti.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,159
ONA UZDIŠE

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,679
Da, halo?
Pete, Pete. slušaj me

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,719
Mickey. Da.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,199
Nemam puno vremena, u redu?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,479
River Ray, izvan Swindona.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,919
Eksplodirala je kanalizacijska cijev.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
To je mjesto zločina, prijatelju.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
Moraš sići dolje
odmah prije nego što to raščiste.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,679
I, Pete, slušaj. Hvala.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
Ti si 21-karatni čudak.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Da. I ti, Mickey.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Rijeka je nestala, Ash. mislim...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
To je... I ne vraća se.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Koliko računate?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,479
Što, ubijen? Mm.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,839
PEPELO UZDIŠE
Stotine, tisuće.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Tisuće beba, definitivno.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Što? Ash, bojim se da...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
...ponestaje nam vremena.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,559
Što misliš time reći?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Da nam ponestaje vremena
napraviti razliku.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,879
o cemu pricas
Pogledaj ovo.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,479
Pogledaj ovo što imamo. ovo je...
Ovo je najbolja stvar do sada.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,719
Ali ništa se neće dogoditi,
je li, Ash?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
kako to misliš

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,879
Thames Water, oni idu
dati izjavu govoreći da

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,479
okolina je njihova
prioritet broj jedan.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,159
A agencija, tek idu
pokrenuti istragu

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,999
za koje više nikada nećemo čuti.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,599
I oni... Pa, oni glume
kao da ne postojimo.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Pa što hoćeš reći?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Ja... ne znam koliko dugo
imamo.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,879
Nećemo uspjeti
razlika.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Nema više vremena
napraviti razliku.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
o cemu pricas
Pogledaj ovo što smo upravo snimili.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,599
Ali nema veze.
Ovo nije vrijeme za pakiranje!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,479
Ali nema veze
što im pokažemo.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
Nema veze.
Mislim, mogli bismo im pokazati

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
mrtva tijela koja plutaju rijekom,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,159
ipak ne bi ništa učinili
o tome, bi li?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,039
Pravo. Samo se vraćamo,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
idi i gledaj prokleti jazz.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,319
Kad misliš da si pobijeđen,
ne daš se.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,639
Idemo na prave kanale,
radimo pravu stvar

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,319
i ništa se ne vraća,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,719
i ništa se ne vraća godinama.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Dakle, što želiš učiniti?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
To je iscrpljujuće.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,039
Ne dobivamo ništa natrag.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Ne stajem.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,359
ne mogu

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
TELEFON VIBRIRA

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,279
halo Da. Ne...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Da, na putu smo nazad.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
svibnja 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,119
Predmet - Agencija za okoliš
suučesnik u kršenju zakona.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
"Dragi gospodine James,
u protekle dvije godine,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,679
"Profesor Peter Hammond i ja
su dokumentirali

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"kronično vrijeđanje vode Temze.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
"Temza je koristila našu rijeku

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,519
"kao jeftin način nošenja
sirova kanalizacija u more

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,719
"i ostvarujući golemu zaradu radeći to.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,319
„Agencija za okoliš
je zatvarao oči

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"i lažno predstavljanje činjenica
javnosti."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Peter!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,839
Petar.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,559
Sredina je noći.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
sta to radis

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Bio sam zabrinut. Nisam mogao spavati.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Zabrinut zbog čega?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,319
O svemu što...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Sve stvari koje žive
u rijeci.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Nisi stavio ruke u to,
jesi li

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,839
br.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
OK.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Sada ne možete ništa učiniti.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
ja znam

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,079
ja znam

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
OK.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,199
Pa hoćemo li se vratiti u krevet?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Da. Da?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,079
Imamo najkvalitetniju vodu
od industrijske revolucije.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,599
Voda je postala smeđa.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,439
Od danas završavamo
inspekcije na licu mjesta

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,319
za mačke 3 i 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Što točno želite da učinimo?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Reuben!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,239
Trebamo još jednog zviždača.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,479
Propis nije stvaran.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Vlada to želi od nas
izgledati kao regulator,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,879
ali nam ne daju da radimo svoj posao.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,919
Imate dužnost ne otkrivati
povjerljive informacije

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
svakom neovlaštenom
primiti ga!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Titlovi Red Bee Media